肖琴

教育经历

1. 2023.09至今：云南大学国际关系研究院，区域国别研究专业，博士生。

2. 2018.09—2020.04：印尼日惹州大学，应用语言学专业，人文硕士。

3. 2015.08—2016.06：国家留学基金委公派项目，印尼日惹州大学。

4. 2013.09—2017.06：云南民族大学，印尼语专业，文学学士。

工作经历

1. 全职工作：

（1）2020.09至今：william威廉亚洲官方，印尼语专业教师。

（2）2017.09—2018.07：四川外国语大学成都学院，印尼语储备教师。

2. 兼职工作：

（1）中国-印尼雅万高铁万隆4#制梁场翻译。

（2）“中国-东盟反腐败研讨班”印尼语志愿者。

（3）G20峰会（杭州）印尼语电话口译员。

（4）潭州教育印尼语网络讲师。

（5）参与多次司法、商务、教育、影视等领域的同传、交传、笔译及译审工作。

科研成果

1. 主持及参与课题：

（1）2021—2023，主持2021年william威廉亚洲官方校哲社培育一般项目“疫情期间中国对外医疗援助在公共外交中的实践及启示——以印度尼西亚为例”（项目编号：JS2021ZSPY0026）。

（2）参与2021年国家广播电视总局部级社科研究项目“中国广播电视国际传播能力建设研究”（项目编号：GDT2016）。

（3）参与2021年合肥市委托外宣外译一般项目“合肥地区国家级非遗外宣现状与对策研究”（项目编号：21hfwb03）。

2. 论文：

（1）肖琴、潘玥：《中国对印度尼西亚医疗援助的实践及启示》，《南亚东南亚研究》2022年第5期，第77-89页。

（2）肖琴、潘玥：《21世纪以来印尼华人社区中华文化传承的特点、成效与建议》，《八桂侨刊》2020年第4期，第30-39+93。

（3）潘玥、肖琴：《“一带一路”在印尼的污名化传播与中国国家形象的再塑造》，《南亚东南亚研究》2023年第2期，第40-53页。

（4）潘玥、肖琴：《东南亚华人文化的“政治化”探析》，《华侨华人历史研究》2021年第3期，第24-32页。

（5）潘玥、肖琴：《人类卫生健康共同体与全球公共卫生“安全化”问题——以美国对中国防疫物资“安全化”为例》，《国际关系研究》2021年第3期，第78-93+157-158页。

（6）车南林、肖琴：《21世纪中国-印度尼西亚媒体及相关产业合作初探》，《东南亚纵横》2021年第2期，第105-112页。

（7）潘玥、肖琴：《中国的印尼研究的特点与不足——基于国内主要相关期刊的比较分析》，《战略决策研究》2020年第11期，第82-100+104。

（8）潘玥、肖琴：《“一带一路”背景下郑和下西洋历史记忆的重构——以郑和下西洋对三宝垄的经济影响为例》，《八桂侨刊》2019年第2期，第59-67+77页。

（9）潘玥、肖琴：《“一带一路”下川渝地区印尼语人才培养研究》，《亚非研究》2018年第二辑，第137-157页。

（10）潘玥、肖琴：《中印尼文化产业合作现状、问题和对策》，载孙晓萌、傅聪聪：《印度尼西亚发展报告（2018）》，社会科学文献出版社，第131-150页。

（11）PAN Yue and XIAO Qin (Corresponding author). Separatist Movements Influenced by International Intervention: The Case of West Papua. Asian Social Science, Vol.19, No.5, 2023, pp.23-36.

（12）PAN Yue and XIAO Qin (Corresponding author). The Securitization of Culture of Chinese Indonesian: Paths, Failure, and Constraints. International Relations and Diplomacy, Vol.10, No.4, 2022, pp. 158-174.

（13）XIAO Qin. Translatabilitas dan Untranslatabilitas pada Faktor Budaya. Prosiding NASAL, 2019, hlm. 554-563. (Indonesian proceeding)

（14）XIAO Qin dan Pratomo Widodo. Analisis Kontrastif Partikel dalam Bahasa Tionghoa dan Bahasa Indonesia. LITERA, Vol 18, No. 3, 2019, hlm. 364-381. (Indonesian journal)

（15）XIAO Qin, Pratomo Widodo and Sulis Triyono. An Analysis of the Translation of Cultural Humor in the Novel “Huo Zhe”. IJLLT, Vol 2, Issue 6, 2019, pp. 185-192.

获奖荣誉

1. 2021年：william威廉亚洲官方优秀员工。

2. 2017年：云南省优秀毕业生；四川省高校第二十五届新任教师职业技能培训优秀学员。

3. 2016年：国家励志奖学金；G20峰会工作荣誉证书；“中国-东盟反腐败研讨班”外宾翻译人员工作荣誉证书；校级三好学生。

4. 2015年：国家留学基金资助出国留学资格。

5. 2014年：国家励志奖学金。